1
00:00:08,642 --> 00:00:11,179
Korábban az Equalizerben...
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,480
(nevetés)
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,215
MEL:
Fel kell dolgoznom a traumát
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,784
mert a következő alkalommal
Meg kell húznom a ravaszt,t
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,686
van esély
Lehet, hogy habozok.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,254
Itt az ideje, hogy megtegyem
vigyázz magamra,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
és ez azt jelenti
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,324
nincs több kiegyenlítés.
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
sajnálom,
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,460
de végeztem.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Rob, mit keresel itt?
12
00:00:28,262 --> 00:00:29,297
Miles, szükségem van a segítségedre.
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,664
Miles, a volt férjed?
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,266
Néha segít.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,301
Kellene
vacsorázni.
16
00:00:33,401 --> 00:00:34,435
Mi ketten.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
Mint egy randin?
Nos, úgy értem,
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
nekünk nem kell
tegyen rá egy címkét.
19
00:00:38,806 --> 00:00:40,708
WATKINS:
én neked ajánlom
20
00:00:40,808 --> 00:00:43,144
pozícióért
a Szövetségi Munkacsoporttal.
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,278
Los Angeles?
22
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Azt akarom, hogy maradj.
23
00:00:45,679 --> 00:00:47,181
A reptér felé tartok.
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,321
(lány zihálva)
25
00:00:53,421 --> 00:00:55,589
♪ ♪
26
00:01:01,595 --> 00:01:02,496
(mordul)
27
00:01:02,596 --> 00:01:04,132
(nyöszörög)
28
00:01:04,232 --> 00:01:06,134
Vigyázz.
29
00:01:06,234 --> 00:01:07,268
NŐ:
Ó!
30
00:01:08,369 --> 00:01:10,003
FÉRFI:
Jaj, nyugi.
31
00:01:12,540 --> 00:01:13,907
Gyere ide.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,042
(nevetés)
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,144
(csikorognak a gumik)
34
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
(dudál a kürt)
FÉRFI: Ó! jól vagy?
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
(kutyák ugatnak)
36
00:01:38,532 --> 00:01:40,968
♪ ♪
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,537
Azt hittem, megszöktél,
nem igaz?
38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
(fojtott sikítás)
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,211
(Robyn morog)
40
00:02:03,757 --> 00:02:05,393
(zihálva)
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
Miért csinálod ezt?
42
00:02:13,234 --> 00:02:14,802
Ugyanaz, mint te.
43
00:02:14,902 --> 00:02:16,404
Mert tudok.
44
00:02:16,504 --> 00:02:19,673
Kérlek, engedj el.
45
00:02:19,773 --> 00:02:21,542
Hé!
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
hozzád beszélek.
47
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Soha nem fogsz
megússza ezt.
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,281
Sikítson, amit csak akar.
49
00:02:27,381 --> 00:02:29,850
Senki nem fog megmenteni.
50
00:02:29,950 --> 00:02:32,220
Senki nem jön érted.
51
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
Hé! Hé!
52
00:02:36,357 --> 00:02:39,860
Segítség! Segítség!
53
00:02:39,960 --> 00:02:41,228
(liheg)
54
00:02:41,229 --> 00:02:43,297
(zihálva)
55
00:02:53,674 --> 00:02:54,975
VI:
Hallottad, ahogy dobálsz.
56
00:02:55,075 --> 00:02:58,011
Kávé?
Gondolj egy csészére.
57
00:02:58,111 --> 00:03:01,249
Ah. Teljesen.
58
00:03:01,349 --> 00:03:02,616
Ugyanaz az álom?
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,520
(sóhajt)
Megakadt az ismétlésben.
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,259
Gondoltad-e
a szünetről?
61
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
Anélkül, hogy Mel segítene
az elmúlt pár hónapban...
62
00:03:17,130 --> 00:03:19,900
Nem. Jól vagyok egyedül.
63
00:03:20,000 --> 00:03:21,268
Csak engem visz
egy kicsit tovább
64
00:03:21,269 --> 00:03:22,570
megszokni, ennyi.
65
00:03:22,670 --> 00:03:24,071
Biztos vagyok benne, hogy nem
az egyetlen beállítás
66
00:03:24,171 --> 00:03:26,106
ébren tartva éjszaka.
67
00:03:26,274 --> 00:03:29,410
Hallottad
Dantétól mostanában?
68
00:03:30,911 --> 00:03:32,346
beszélgetünk.
69
00:03:32,446 --> 00:03:35,182
Nem olyan gyakran, mint mikor
elment, de tudod,
70
00:03:35,283 --> 00:03:36,817
Én elfoglalt vagyok, ő is elfoglalt.
71
00:03:36,917 --> 00:03:39,487
Az élet az útjába áll.
72
00:03:39,587 --> 00:03:43,957
Igen, és ezt mindketten tudjuk
távkapcsolat
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
nem működik.
74
00:03:45,926 --> 00:03:49,430
De ti ketten
jók, igaz?
75
00:03:50,398 --> 00:03:53,367
A körülményekhez képest mi vagyunk.
76
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
Mit csinálsz ma,
Vi néni?
77
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
betörök
néhány újonc.
78
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
Új művészeti osztályt indítottam
79
00:04:01,309 --> 00:04:03,444
felnőtt kezdőknek a
a kultúrház.
80
00:04:03,544 --> 00:04:04,445
(nyílik az ajtó)
81
00:04:04,545 --> 00:04:06,179
(nevetés)
82
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Úgy hangzik, mint a reggeli
joviális volt.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Mondtam, hogy jó volt.
84
00:04:12,453 --> 00:04:14,054
Jó reggelt.
Jó reggelt srácok.
85
00:04:14,154 --> 00:04:16,189
Oké, mi olyan vicces?
Mi is szeretnénk nevetni.
86
00:04:16,324 --> 00:04:18,326
Oké, most apa olyan őrült.
87
00:04:18,426 --> 00:04:19,827
Te-Megvan
hogy hallja a tréfáját.
88
00:04:19,927 --> 00:04:21,462
MÉRFIAK:
Oké, oké.
89
00:04:21,562 --> 00:04:23,597
Hallottál a nővérről?
hogy nem akart orvos lenni?
90
00:04:23,697 --> 00:04:26,934
Igen, egyszerűen nem tette
legyenek a betegek.
91
00:04:27,034 --> 00:04:28,602
(Delilah és Miles
nevetve)
92
00:04:30,137 --> 00:04:32,172
Ez jó. Ez jó.
93
00:04:32,340 --> 00:04:33,474
VI:
Nem kellene
találkozunk ma Mellel?
94
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Ó, igen, igen, igen, igen.
95
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Igazad van, igazad van.
Mennem kell átöltözni.
96
00:04:37,578 --> 00:04:39,346
kapunk
együtt jógára.
97
00:04:39,347 --> 00:04:42,483
Szerintem tényleg segít
traumájával.
98
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
Nos, szerencséje van
hogy a barátod legyen.
99
00:04:46,687 --> 00:04:49,390
Köszönöm. Rendben,
szép napot nektek srácok.
100
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Jó napot kívánok kicsim.
Viszlát édesem.
Viszlát.
101
00:04:51,525 --> 00:04:54,662
El kell tűnnöm innen,
is. Hamarosan kezdődik a műszak.
102
00:04:54,762 --> 00:04:56,063
Oké, hát...
103
00:04:56,163 --> 00:04:57,865
Jó. Később beszélünk.
104
00:04:57,965 --> 00:04:59,500
Jó napod van.
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,368
Neked is.
106
00:05:01,369 --> 00:05:03,203
(halkan): Majd csak
ragadd meg az egyiket.
107
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
Csak nem reggeliztél?
108
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
Szalonnának mindig van hely.
(víz csöpög)
109
00:05:07,708 --> 00:05:10,277
Úgy néz ki, srácok
szivárgó csapot kapott.
110
00:05:10,378 --> 00:05:11,779
Később megállok
és javítsd ki, rendben?
111
00:05:11,879 --> 00:05:13,381
Jó napot, srácok.
112
00:05:14,382 --> 00:05:15,649
Értékeld ezt.
113
00:05:15,749 --> 00:05:16,750
(nyílik az ajtó)
114
00:05:16,850 --> 00:05:18,385
VI:
És mióta
115
00:05:18,386 --> 00:05:20,888
nem tudunk vigyázni
a saját szivárgó csapunk?
116
00:05:20,988 --> 00:05:22,423
Hadd csinálja.
117
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
Jól érzi magát
hogy szükség van rá.
118
00:05:24,057 --> 00:05:26,126
Miért van Miles hirtelen
ennyit itt ácsorogni?
119
00:05:26,226 --> 00:05:27,628
Megjavítja a dolgokat,
120
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
kiviszi a szemetet,
lemosni az autót.
121
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
Ő ártalmatlan.
122
00:05:30,664 --> 00:05:31,799
(sóhajt)
123
00:05:31,899 --> 00:05:33,066
Ráadásul Dee szeret
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,402
hogy ő legyen a közelében.
125
00:05:35,403 --> 00:05:37,070
Mármint én is,
ha őszinte akarok lenni.
126
00:05:37,170 --> 00:05:39,072
Remélem tudod
amit csinálsz.
127
00:05:39,172 --> 00:05:42,075
Mert ő nem csak
a szalonnám után.
128
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
(telefon csengő)
(gúnyolódik)
129
00:05:44,077 --> 00:05:45,245
Ó, akkor van egy ügyünk.
130
00:05:45,413 --> 00:05:46,614
muszáj, tudod...
131
00:05:46,714 --> 00:05:49,216
Mm-hmm.
Mondd meg Harrynek, hogy szia.
132
00:05:49,316 --> 00:05:51,419
(Mel dúdolva)
133
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
ROBYN:
Énekelj, lány.
(liheg)
134
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Szia Rob.
135
00:06:01,462 --> 00:06:03,597
Szia.
Szia.
136
00:06:03,697 --> 00:06:04,798
Hűha.
137
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
Az állásidő jól néz ki.
Köszönöm.
138
00:06:06,934 --> 00:06:09,737
Azt kell mondanom, volt idő
amikor úgy éreztem
139
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
Nem akartam
gyere ki belőle,
140
00:06:11,539 --> 00:06:14,442
hanem a sötét gondolatok
elmentek, a hangulatom megjavult.
141
00:06:14,542 --> 00:06:17,578
Az élet valójában... jó.
142
00:06:17,678 --> 00:06:19,913
(nevet)
örülök
ez bejön neked.
143
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
Köszönöm.
Tudtam, hogy így lesz.
144
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
Ezt nagyra értékelem.
145
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
Szia Rob.
MEL: Oké, hát
146
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
Hagyom, hogy beszélgessetek.
147
00:06:25,986 --> 00:06:28,922
én, uh,
Találkoznom kell Dee-vel.
148
00:06:31,024 --> 00:06:32,325
Jól látszik.
149
00:06:32,460 --> 00:06:34,094
Igen.
Említette
bármit
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
a csapathoz való visszatérésről?
151
00:06:35,763 --> 00:06:37,464
Ó, nem.
152
00:06:37,465 --> 00:06:38,832
Még nem.
153
00:06:38,932 --> 00:06:41,034
Őszintén szólva még nem is tette
lement a szentélybe
154
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
mióta elment.
155
00:06:42,703 --> 00:06:45,205
Dolgozni valamin
mintha ez egy folyamat lenne,
156
00:06:45,305 --> 00:06:46,707
de el fog érni.
157
00:06:46,807 --> 00:06:49,477
A nő DNS-ében van
hogy segítsünk az embereknek.
158
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
(ajtó bezárul)
159
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
SÁRA:
Miután nem tette
jöjjön haza tegnap este,
160
00:06:55,483 --> 00:06:57,084
Nem tudtam, mit tegyek még.
161
00:06:57,184 --> 00:06:58,318
És Randi a lányod?
162
00:06:58,486 --> 00:07:00,487
SÁRA:
Nem, nem igazán.
163
00:07:00,488 --> 00:07:02,155
törődöm a
szököttek csoportja.
164
00:07:02,255 --> 00:07:04,558
Kiesett gyerekek
a nevelőszülői rendszerben
165
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
ilyen vagy olyan okból.
166
00:07:06,359 --> 00:07:08,495
Visszaélés? Elhanyagolás?
167
00:07:08,496 --> 00:07:09,697
És még több.
168
00:07:09,797 --> 00:07:11,498
A legtöbbjük volt
utcán él
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,300
amikor megtalálták
útjukat hozzám.
170
00:07:13,400 --> 00:07:15,502
De mindent megteszek
menedéket nyújtani
171
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
és adj nekik bármit enni
megengedhetem magamnak.
172
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
Nos, hány gyerek
bevetted?
173
00:07:20,273 --> 00:07:22,042
Nyolc.
174
00:07:22,142 --> 00:07:23,811
És most Randi hiányzik.
175
00:07:23,911 --> 00:07:25,579
Még csak 11 éves.
176
00:07:25,679 --> 00:07:27,147
Nem jött vissza
a tegnap esti kijárási tilalomig
177
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
és még mindig nem jelent meg.
178
00:07:28,982 --> 00:07:31,418
Lehetséges, hogy úgy döntött
valahol máshol maradt tegnap este?
179
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
Nem, ez soha nem történne meg.
180
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Randi bátyja
velem is marad,
181
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
és ők ketten
elválaszthatatlanok.
182
00:07:37,057 --> 00:07:38,325
Randi megtenné
önként soha
183
00:07:38,425 --> 00:07:40,193
menj bárhová Kevin nélkül.
184
00:07:40,293 --> 00:07:41,528
Mi lesz a rendőrséggel?
185
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
Értesítetted őket?
186
00:07:42,963 --> 00:07:44,732
Ezeknek a gyerekeknek a birtokában
élj velem
187
00:07:44,832 --> 00:07:48,335
nem pontosan
jogi elrendezés.
188
00:07:48,435 --> 00:07:49,737
És ha a rendőrség
kiderült...
189
00:07:49,837 --> 00:07:52,172
Mind elmennének
vissza a nevelőszülőkhöz.
190
00:07:53,040 --> 00:07:55,609
Tudod,
Én magam is túléltem ezt a rendszert.
191
00:07:55,709 --> 00:07:57,444
Néhány otthon volt
jobban, mint mások,
192
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
hanem a
nagyrészt,
193
00:07:59,212 --> 00:08:01,682
pokol volt a tapasztalatom.
194
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Néhány dolog
átmennek ezek a gyerekek,
195
00:08:04,384 --> 00:08:05,953
ez nem helyes.
196
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
És befogadni őket
ez a módja annak, hogy előre kifizessem.
197
00:08:09,923 --> 00:08:13,293
Néha szükséges
rendszeren kívül dolgozni.
198
00:08:13,393 --> 00:08:15,796
Te csinálod őket
igazi szolgáltatás.
199
00:08:15,896 --> 00:08:19,567
Ez nem tisztességes, ha egy gyerek
túl gyorsan felnőni.
200
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Ha lenne valami
hogy történjen Randival...
201
00:08:22,269 --> 00:08:23,470
Ne aggódj.
202
00:08:23,571 --> 00:08:26,907
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy visszakapja.
203
00:08:29,376 --> 00:08:31,579
(csendes olvasás)
204
00:08:31,679 --> 00:08:33,947
(sóhajt)
Hát, ez egy küzdelem,
205
00:08:34,047 --> 00:08:38,351
de tiszta és biztonságosabb
mint az utcán élni.
206
00:08:38,451 --> 00:08:40,921
Nos, ne kérj bocsánatot.
Szerencséjük van, hogy nálad van.
207
00:08:41,021 --> 00:08:42,289
(nevet)
208
00:08:42,389 --> 00:08:45,458
SÁRA:
Hé srácok,
Van kivel találkoznom.
209
00:08:45,593 --> 00:08:47,094
Rendben van, minden rendben.
210
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Nincs az ügynökségnél.
211
00:08:48,929 --> 00:08:51,164
Azért van itt, hogy segítsen megtalálni Randit.
212
00:08:52,065 --> 00:08:54,301
Az öreg és a tenger?
213
00:08:54,401 --> 00:08:56,203
Ezt ismerem.
Sok mindenre megtanított
214
00:08:56,303 --> 00:08:57,504
a kitartásról.
215
00:08:57,605 --> 00:08:59,106
Santiago elkapja a halat?
216
00:08:59,206 --> 00:09:01,408
Most nem akarom
hogy elrontsa neked.
217
00:09:01,508 --> 00:09:02,609
Csak olvass tovább.
218
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
SÁRA:
Ez az
219
00:09:04,377 --> 00:09:07,080
Kevin, Randi testvére.
220
00:09:07,180 --> 00:09:09,416
Srácok, menjetek játszani
kint egy kicsit.
221
00:09:09,516 --> 00:09:10,684
Rendben?
KRISTINE:
oké.
222
00:09:10,784 --> 00:09:12,720
Gyerünk srácok.
223
00:09:15,623 --> 00:09:16,957
ROBYN:
Szia Kevin.
224
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Mikor volt utoljára
láttad a nővéredet?
225
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
Nem tudom.
Ma reggel, talán?
226
00:09:21,795 --> 00:09:24,064
Nézd, tudom, hogy félsz,
227
00:09:24,164 --> 00:09:25,966
de csak így találhatom meg
228
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
ha elmondod
mindent, amit tudsz.
229
00:09:33,140 --> 00:09:35,308
Van valami
abban a táskában kell látnom?
230
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
SÁRA:
Kevin.
231
00:09:45,418 --> 00:09:48,655
Egy fegyvert? Tudod a szabályokat.
232
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
(pisztolykattan)
233
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Ezt honnan szerezted?
234
00:09:52,993 --> 00:09:54,762
Randi és én voltunk
cserkészéttermek
235
00:09:54,862 --> 00:09:57,898
akik néha enni adnak nekünk,
amikor megláttam.
236
00:09:57,998 --> 00:09:59,466
Mit látott? A fegyvert?
Nem.
237
00:09:59,566 --> 00:10:00,801
Láttam ezt a parkoló kamiont,
238
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
és azt hitte, az lesz
tele étellel.
239
00:10:02,670 --> 00:10:05,005
Bekötöttem melegen
és elhajtott.
240
00:10:05,105 --> 00:10:06,573
Tudtuk, hogy rossz,
de mindenkié
241
00:10:06,674 --> 00:10:08,842
mindig olyan éhes vagyok...
242
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
Azt hitted, megteszed
valamit arról.
243
00:10:10,678 --> 00:10:11,945
(sóhajt)
244
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Randi résen volt
ki a tetőről.
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
Találkoznom kellett volna
közvetlenül utána vele,
246
00:10:16,784 --> 00:10:20,187
de amikor nem mutatkozott,
ideges lettem.
247
00:10:20,287 --> 00:10:23,523
És hadd találjam ki,
nem volt élelem abban a teherautóban.
248
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Tele volt mindenfélével
fegyverek.
249
00:10:25,726 --> 00:10:27,360
Gondoltam, akárki
elloptam a teherautót
250
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
megragadta Randit, szóval...
251
00:10:28,595 --> 00:10:29,629
Ezért vetted a fegyvert.
252
00:10:29,730 --> 00:10:31,531
megijedtem.
253
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
Később kaptam egy hívást.
254
00:10:33,300 --> 00:10:35,102
Azt hittem, Randi,
de valami férfi volt
255
00:10:35,202 --> 00:10:37,337
mondván, ha valaha akartam
újra látni őt,
256
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
Jobb, ha visszaviszem a teherautót.
257
00:10:40,040 --> 00:10:41,241
Kizárólag.
258
00:10:42,209 --> 00:10:43,376
Vagy Randi meghalt.
259
00:10:43,476 --> 00:10:44,912
(kilélegzik)
260
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Pontosan mikor és hol
261
00:10:48,415 --> 00:10:50,550
állítólag
visszaadni azt a teherautót?
262
00:10:50,650 --> 00:10:52,920
20:00 ma este.
263
00:10:53,020 --> 00:10:55,255
Ugyanott
től loptam.
264
00:10:55,355 --> 00:10:56,456
Rendben.
265
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
Megkapjuk
vissza a nővéred.
266
00:10:58,425 --> 00:11:01,461
De előbb mondd el
ahol elrejtetted azt a teherautót.
267
00:11:05,298 --> 00:11:06,633
Ez szép.
268
00:11:06,734 --> 00:11:08,301
Ez a V-8?
269
00:11:08,401 --> 00:11:10,437
Ne kapj ötleteket.
270
00:11:10,537 --> 00:11:11,972
(gúnyolódik)
Nem voltam.
271
00:11:12,072 --> 00:11:14,474
De ha akarnám,
könnyű lenne.
272
00:11:14,574 --> 00:11:16,243
Kevesebb, mint 60 másodperc.
273
00:11:16,343 --> 00:11:18,946
Kevesebb, mint 60 másodperc
tönkretenni az életedet.
274
00:11:20,447 --> 00:11:21,982
Szóval...
275
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
ha nem az ügynökségtől származik,
ki vagy te?
276
00:11:24,852 --> 00:11:26,753
Egy zsaru?
Nem.
277
00:11:26,754 --> 00:11:27,988
Semmi ilyesmi.
278
00:11:28,088 --> 00:11:29,522
De lenne egy kérdésem hozzád.
279
00:11:29,622 --> 00:11:31,959
Hogy voltál te és a húgod
Ms. Neal-lel végezni?
280
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
A nevelőszüleim voltak
csak benne a pénzért.
281
00:11:36,129 --> 00:11:39,299
Alig adnának enni minket
és éjszakára bezárt minket.
282
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Amikor panaszkodtunk,
másik házba költöztünk.
283
00:11:42,102 --> 00:11:43,770
Megpróbáltak szétválni
én és Randi fel.
284
00:11:43,771 --> 00:11:45,839
És te nem voltál
annak birtokában.
285
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
Megígértem, hogy mindig
vigyázz rá.
286
00:11:50,277 --> 00:11:52,813
Nem tudtam megtenni
különböző családoknál élnek.
287
00:11:52,913 --> 00:11:54,948
Szóval mindketten elmentünk
és az utcán éltek.
288
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Ez nagyon bátor volt tőled.
289
00:11:57,317 --> 00:11:58,785
Egy napig,
290
00:11:58,786 --> 00:12:01,955
Ms. Neal elkapta Randit
kenyeret lopni a piacról.
291
00:12:02,055 --> 00:12:03,857
gondolat
be akart adni minket,
292
00:12:03,957 --> 00:12:06,126
de ő adott nekünk
egy lakóhely.
293
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Most cserbenhagytam Randit.
294
00:12:08,328 --> 00:12:11,164
Ha bármi történik vele...
Ne menj oda.
295
00:12:11,264 --> 00:12:13,600
Megszerzem a nővéredet
épségben vissza.
296
00:12:14,567 --> 00:12:15,936
Fordulj ide.
297
00:12:17,704 --> 00:12:19,472
Ó, nem! Nem!
298
00:12:19,572 --> 00:12:20,941
mi a baj?
299
00:12:21,041 --> 00:12:23,010
A teherautó fegyverekkel,
pont ott volt!
300
00:12:23,110 --> 00:12:24,544
És most elment!
301
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
♪ ♪
302
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
Biztos, hogy ez?
hol parkoltál?
303
00:12:44,131 --> 00:12:45,032
biztos vagyok benne.
304
00:12:45,132 --> 00:12:46,366
olyan hülye vagyok.
305
00:12:46,466 --> 00:12:47,901
– mondta Randi
nem szabad elvinnünk.
306
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Kevin, szükségem van rád
hogy most azonnal összpontosítson.
307
00:12:49,837 --> 00:12:52,039
Most van neked valami
emlékszel a teherautóra?
308
00:12:52,139 --> 00:12:53,706
Esetleg rendszám?
309
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
Nem a tányérokat.
310
00:12:56,143 --> 00:12:57,744
De az volt rajta, hogy "Ollie's Produce"
oldalán.
311
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
És a belső
borzalmas szagú volt.
312
00:12:59,412 --> 00:13:01,248
Mint a cigarettafüst.
313
00:13:02,182 --> 00:13:03,516
Szerinted ellopták?
314
00:13:04,517 --> 00:13:05,986
Nem.
315
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
De van egy ötletem
hol találja meg.
316
00:13:08,421 --> 00:13:10,423
Gyerünk.
317
00:13:14,761 --> 00:13:16,263
Rendben, akkor engedd meg
tisztázd ezt,
318
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
nincs márkád, nincs modelled,
319
00:13:18,031 --> 00:13:20,901
nincs utcai kamera felvétel,
és valahogy azt akarod, hogy megtaláljam
320
00:13:21,001 --> 00:13:23,103
ezek közül melyik lefoglalja a telkeket
a teherautót vontatták?
321
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
Ez az, amit szeretek
rólad, Harry.
322
00:13:24,504 --> 00:13:25,772
Te figyelmes vagy
hallgató.
323
00:13:25,873 --> 00:13:27,340
Rájöttél, hogy lehetett volna
tetszőleges számra vontatták
324
00:13:27,440 --> 00:13:28,775
lefoglalt tételekről
szerte a városban.
325
00:13:28,876 --> 00:13:31,511
Úgy értem, ha az
nem lopták el. Minden rendben.
326
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Csak feltöröm a szervert
mindegyik tételből
327
00:13:34,514 --> 00:13:36,416
és nyomon követni minden járművet
tegnap este óta naplózva.
328
00:13:36,516 --> 00:13:37,951
Oké, értesíts.
329
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Bármit azon a számon
felvették a kapcsolatot Kevinnel?
330
00:13:40,120 --> 00:13:41,354
Nem, már nem üzemel.
331
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
Hé, hol lopott Kevin?
az a teherautó?
332
00:13:43,423 --> 00:13:44,891
Talán van egy utcai kamera.
333
00:13:44,892 --> 00:13:47,427
Rendszámot kaphatunk
vagy azonosító a sofőrön,
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,762
valami, ami segít kitalálni
amivel itt állunk szemben.
335
00:13:49,897 --> 00:13:51,264
Rendben, jó ötlet.
336
00:13:51,364 --> 00:13:52,732
elsuhanok mellette
miután leadom Kevint.
337
00:13:52,900 --> 00:13:53,733
Tudod mit?
338
00:13:53,901 --> 00:13:54,801
Írd meg nekem a címet.
339
00:13:54,902 --> 00:13:56,236
megyek. Használhatnám a levegőt.
340
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Namaste.
341
00:14:02,542 --> 00:14:03,576
Mm.
342
00:14:05,045 --> 00:14:06,413
Igen.
343
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
Értem, miért szereted ezt.
Mm.
344
00:14:08,615 --> 00:14:11,518
Igen, a légzésszabályozás
és meditáció,
345
00:14:11,618 --> 00:14:13,520
nagy segítséget jelentenek
a trauma kezelésében.
346
00:14:13,620 --> 00:14:15,255
Elhelyezi a dolgokat
perspektívában.
347
00:14:15,355 --> 00:14:16,756
Ez tényleg nagyszerű.
Igen.
348
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Nos, mi van veled?
349
00:14:18,225 --> 00:14:19,926
Megvan
nagy év jön.
350
00:14:19,927 --> 00:14:21,594
Igen, igen, biztosan.
351
00:14:21,694 --> 00:14:23,430
Mm-hmm.
Tudod, felső tagozat.
352
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
Sok minden van
várom.
353
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
Vannak idősebb fotók és...
rengeteg főiskolai jelentkezés.
354
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
A látogatáson felül
az összes iskola.
355
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
persze,
hazatérés és bál,
356
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
amit valószínűleg muszáj lesz
vegyél ruhát, és tudod,
357
00:14:35,375 --> 00:14:36,576
Nem igazán hiszem
ezt a légzőgyakorlatot
358
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
nagyon jól megy.
(nevet)
359
00:14:37,945 --> 00:14:39,479
oké. Ez igen
soknak hangzik.
360
00:14:39,579 --> 00:14:41,948
De ha valaki ezt meg tudja oldani,
megteheted.
361
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
Tudod, csak emlékezz
362
00:14:43,583 --> 00:14:44,817
hogy beszívja az egészet.
363
00:14:44,952 --> 00:14:47,954
Jó szórakozást, mert soha
kapd vissza azt az időt.
364
00:14:47,955 --> 00:14:49,289
Igen.
365
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
Nem segít.
366
00:14:50,757 --> 00:14:52,959
Ó, istenem. Elnézést.
Rendben, próbáld meg ezt.
367
00:14:52,960 --> 00:14:54,727
Istenem.
Csukd be a szemed,
hunyd be a szemed.
368
00:14:54,827 --> 00:14:56,529
Lélegezz be és ki
ahogy az imént tettük.
369
00:14:56,629 --> 00:15:00,000
De gondolj valamire
ami igazán boldoggá tesz.
370
00:15:04,071 --> 00:15:05,238
(kuncog)
Ó, van
371
00:15:05,338 --> 00:15:07,607
egy széles mosoly, fiatal hölgy.
Nos,
372
00:15:07,707 --> 00:15:09,109
Camre gondolva
hajlamos arra.
373
00:15:09,209 --> 00:15:11,278
Bütyök?
(nevet)
374
00:15:11,378 --> 00:15:12,612
Aranyos. mi...
375
00:15:12,712 --> 00:15:14,014
Srácok vagytok?
376
00:15:14,114 --> 00:15:15,515
Nem tudom, nem vagyok benne biztos.
377
00:15:15,615 --> 00:15:18,018
lógtunk
sokat mostanában.
378
00:15:18,118 --> 00:15:19,986
Ó. Ó, van, ugye?
379
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Igen. Igen.
Aha.
380
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
nem tudom,
bármik is vagyunk,
381
00:15:23,390 --> 00:15:24,657
boldoggá tesz.
382
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Nos, ez boldoggá tesz.
383
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
♪ ♪
384
00:15:37,637 --> 00:15:40,740
(elmosódott rádiós csevegés)
385
00:15:43,643 --> 00:15:45,011
(leszállást fúj, morog)
386
00:15:45,012 --> 00:15:46,546
RICO: Szerinted az
rossz, jobb becsatolni,
387
00:15:46,646 --> 00:15:48,248
mert még csak most kezdem.
388
00:15:48,348 --> 00:15:49,349
(nevetés)
389
00:15:49,449 --> 00:15:51,151
Egy utolsó esély,
hol van Diablo?
390
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
Nem tudom, esküszöm.
391
00:15:52,619 --> 00:15:55,055
(nevet)
Ez a rossz válasz.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,456
(kiált)
393
00:15:56,556 --> 00:15:58,425
Ez szükséges?
394
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
Nem úgy tűnik
meg fog törni.
395
00:16:00,393 --> 00:16:01,894
Jobban tenné.
396
00:16:02,029 --> 00:16:04,231
Ez a fickó az egyetlen vezetőnk
hogy megtalálja a Diablo beszállítóját.
397
00:16:04,331 --> 00:16:06,032
Adj neki időt.
398
00:16:06,033 --> 00:16:08,034
Rico most kezd bemelegedni.
(cseng a telefon)
399
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
RICO:
Egész nap ezt csinálhatom, haver.
400
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Szia.
401
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Jaj, mi újság, Hollywood?
402
00:16:14,874 --> 00:16:16,643
Nézd meg azt a Roscoét
meséltem róla?
403
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
Kérlek mondd el
megkaptad a kilences számot.
404
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Kipróbáltam, de a Pico helyen
végleg bezárták.
405
00:16:20,647 --> 00:16:22,382
Ó, nem.
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Egy korszak vége.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,652
Jól van,
üsd meg a Goweren lévőt.
408
00:16:25,752 --> 00:16:27,087
Ígérem neked,
nem fogod megbánni.
409
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Mi folyik itt, Harry?
Minden jó?
410
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
Csak azért hívlak, hogy elmondjam
milyen unalmas az élet nélkülem?
411
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
Valójában hasznomra válhatna egy asszisztens.
412
00:16:33,860 --> 00:16:35,628
Megpróbál utánajárni
a-egy teherautó
413
00:16:35,728 --> 00:16:37,264
lopott fegyverekről
Hunts Pointban,
414
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
de van
utcai kamerák sehol.
415
00:16:38,765 --> 00:16:39,799
Kíváncsi voltam, tudod-e
bárki, aki lehet
416
00:16:39,899 --> 00:16:41,067
fegyvert futott itt.
417
00:16:41,068 --> 00:16:42,302
A Bronx?
418
00:16:42,402 --> 00:16:43,670
Nem az én körzetem,
de ismerek néhány srácot ott.
419
00:16:43,770 --> 00:16:45,138
Hadd jelentkezzem be
és nézd meg, mi az.
420
00:16:45,238 --> 00:16:46,539
Oké, köszönöm.
421
00:16:46,639 --> 00:16:47,774
Amit nem tudok értelmezni, az az
miért valaki
422
00:16:47,874 --> 00:16:49,242
egy teherautónyi fegyvert hagyna hátra
423
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
nem biztosított parkolóban.
424
00:16:50,610 --> 00:16:52,212
Esetleg csere?
425
00:16:52,312 --> 00:16:54,547
Igen, de ez nem egyezik
felügyelet nélkül hagyva a járművet.
426
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
Egy csepp?
Bár ez kockázatos lenne.
427
00:16:56,883 --> 00:16:58,385
Igen, nincs értelme.
428
00:16:58,485 --> 00:17:00,086
Mel hogy van?
429
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Mel, ő jó.
430
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
(dadog)
Tényleg nagyon jó.
431
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
Miért ez a hang
mintha nem lenne jó?
432
00:17:06,093 --> 00:17:08,228
(nevet)
Nem, nem, ez van, ez van.
433
00:17:08,328 --> 00:17:09,862
Nagyon jól csinálja,
434
00:17:09,962 --> 00:17:11,598
Nem hiszem, hogy akarja
hogy visszatérjen a csapathoz
435
00:17:11,698 --> 00:17:13,266
hamarosan, úgy értem, ha valaha.
436
00:17:13,366 --> 00:17:15,735
De őszintén, szerintem lehet
legyen a legjobb neki.
437
00:17:15,835 --> 00:17:16,903
Ez a fontos.
438
00:17:17,003 --> 00:17:18,905
Hogy érzi ezt Robyn?
439
00:17:19,872 --> 00:17:21,774
Igen, Robyn nem igazán tudja.
440
00:17:21,874 --> 00:17:23,610
Szóval alkalmazkodik
hogy szűkszavú?
441
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
úgy értem...
442
00:17:24,911 --> 00:17:26,679
Igen, egy kivétellel.
443
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Hiányzol neki, haver.
444
00:17:28,515 --> 00:17:30,517
Ezt mondta neked?
445
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
Nem, nem kellett, haver.
446
00:17:33,853 --> 00:17:35,655
Várj, várj egy pillanatot.
447
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
Találsz valamit?
448
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
HARRY:
nem tudom.
449
00:17:39,025 --> 00:17:41,261
Talán itt várt valaki
cserét tenni.
450
00:17:41,361 --> 00:17:44,231
Még mindig nem magyarázza
az őrizetlen teherautó.
451
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
Ó, várj.
452
00:17:45,998 --> 00:17:48,501
Hé, tudod mit, ember,
Majd visszahívlak.
453
00:17:48,601 --> 00:17:51,003
Oké, szóval feltörtem a
kamera az utca túloldalán.
454
00:17:51,138 --> 00:17:52,872
Ez a srác megvette a
azonos márkájú cigaretta
455
00:17:52,972 --> 00:17:55,007
amit benne találtam
a parkoló.
456
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
Rendben, várj.
Megvan.
457
00:17:57,644 --> 00:17:59,512
Paco Alvarez, a karrier gengszter,
458
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
Diego Sueño hadnagya.
459
00:18:01,848 --> 00:18:04,517
Egy helyi legénység élére áll
amely metót és heroint árul.
460
00:18:04,617 --> 00:18:07,454
Van egy jól ismert képviselő
az erőszakért,
461
00:18:07,554 --> 00:18:09,021
de semmi a futófegyverekről.
462
00:18:09,156 --> 00:18:10,557
Igen, úgy néz ki
mintha elágazna.
463
00:18:10,657 --> 00:18:12,158
Dope eladó
a sarkon egy dolog van,
464
00:18:12,159 --> 00:18:13,493
hanem a kapcsolatok birtokában
fegyvert vezetni, az egy másik.
465
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Nem?
Ha ezek
466
00:18:14,927 --> 00:18:16,162
a srácok, akik megragadtak
Kevin nővére, Randi,
467
00:18:16,163 --> 00:18:18,030
ő biztosan
veszélyben.
468
00:18:19,899 --> 00:18:23,270
Sueño egy bárt használ
mint egyfajta főhadiszállás.
469
00:18:23,370 --> 00:18:25,872
A Lemrocks vége
a Hayden sugárúton.
ROBYN: Azt hiszed, van
470
00:18:25,972 --> 00:18:27,507
ott az esély
megtartják őt?
471
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
lássuk,
megérinti a kamerát.
472
00:18:29,776 --> 00:18:32,912
oké
ez ma reggelről van.
473
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
Nézd, az biztos ő.
474
00:18:37,717 --> 00:18:39,352
Hol vagyunk ezekkel a fegyverekkel?
475
00:18:39,452 --> 00:18:40,953
Van egy programom,
de még nincs találat.
476
00:18:41,053 --> 00:18:42,655
Nos, tekintettel Sueño-ra
erőszakra való hajlam,
477
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
alig várjuk.
478
00:18:44,424 --> 00:18:46,759
Lemegyek abba a bárba
és vidd ki onnan Randit.
479
00:18:46,859 --> 00:18:49,396
(csattogás a távolban)
480
00:18:51,864 --> 00:18:54,066
("Bringing the Fire"
a Carry the Throne által)
481
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
♪ Le foglak hozni
amíg nem viselem a koronádat ♪
482
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
♪ Ne állj meg, amíg nem tudod
a nevem, nem hátrálok meg ♪
483
00:18:59,539 --> 00:19:02,008
♪ A harc nélkül, tehát te
jobb, ha az életedért futsz ♪
484
00:19:02,108 --> 00:19:03,510
♪ Levadászlak
mint most egy állat ♪
485
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
♪ Jobb futás, jobb futás,
jobb futni, mint... ♪
486
00:19:05,212 --> 00:19:06,613
Hé!
487
00:19:06,713 --> 00:19:08,748
♪ Mert én hozom a tüzet ♪
488
00:19:08,848 --> 00:19:11,351
(morog)
489
00:19:12,585 --> 00:19:14,721
♪ És nem lehet letagadni ♪
490
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
(kiabál)
491
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
Mondj okot!
492
00:19:22,128 --> 00:19:23,496
(nevetés)
♪ Mert én hozom
a tüzet. ♪
493
00:19:24,731 --> 00:19:26,466
Hol van a lány?
494
00:19:26,566 --> 00:19:27,467
Milyen lány?
495
00:19:27,567 --> 00:19:29,235
(kiabál)
496
00:19:29,236 --> 00:19:30,737
Ne kényszeríts, hogy még egyszer megkérdezzem.
497
00:19:30,837 --> 00:19:32,138
Nem tudom, hol van, oké?
498
00:19:32,239 --> 00:19:34,774
A főnök felvette
néhány órával ezelőtt
499
00:19:34,874 --> 00:19:36,042
és máshová költöztette.
500
00:19:36,142 --> 00:19:37,810
Hívd fel a telefonra.
501
00:19:37,910 --> 00:19:40,046
Rendben! Rendben!
502
00:19:40,647 --> 00:19:43,115
(zihálva)
503
00:19:47,487 --> 00:19:49,256
Főnök.
504
00:19:50,089 --> 00:19:51,524
Sueño, hol van a lány?
505
00:19:52,825 --> 00:19:54,060
A lány egyelőre biztonságban van.
506
00:19:54,160 --> 00:19:55,628
Jobb, ha így marad.
507
00:19:55,728 --> 00:19:57,330
Nem tudom ki vagy,
de ha vissza akarod kapni a lányt,
508
00:19:57,430 --> 00:19:59,399
hozod nekem azokat a fegyvereket
17:00 óráig
509
00:19:59,499 --> 00:20:00,600
5:00?
510
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
8:00-at mondtál a gyereknek.
511
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Mondtam is neki, hogy nem
hogy bevonják a zsarukat.
512
00:20:04,136 --> 00:20:05,672
Nem vagyok zsaru.
513
00:20:05,772 --> 00:20:06,973
És nem vagyok türelmes ember.
514
00:20:07,073 --> 00:20:08,341
Nem akarod
hogy megtudjam, mit csinálok
515
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
hogy szórakoztassam magam, ha unatkozom.
516
00:20:10,410 --> 00:20:11,411
(befejezi a hívást)
517
00:20:11,511 --> 00:20:13,746
(sor sípol)
518
00:20:13,846 --> 00:20:16,616
Az idővonalunk éppen feljebb került
három órával.
519
00:20:16,716 --> 00:20:19,185
Hát akkor jó dolog
Megkerestem az eltűnt teherautót.
520
00:20:19,286 --> 00:20:20,420
Igen!
521
00:20:20,520 --> 00:20:22,221
Igen, de a nem túl jó hír
hol van.
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,357
Lezárva van
NYPD lefoglalt tétel.
523
00:20:24,457 --> 00:20:25,925
Igen. És hacsak nem
van csoda,
524
00:20:26,025 --> 00:20:28,395
az a teherautó nem megy
hamarosan bárhol.
525
00:20:33,633 --> 00:20:35,368
El lehet felejteni a suttogást
a rendőrség épületébe.
526
00:20:35,468 --> 00:20:36,936
Úgy értem, vannak kamerák
mindenhol, akiket feltörhetek,
527
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
de csak egy van
ki és be,
528
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
és éjjel-nappal járőrözik.
529
00:20:40,072 --> 00:20:42,108
Mi a helyzet D.A. Grafton,
tudna segíteni?
530
00:20:42,208 --> 00:20:44,043
Már hívtam őt.
Kikerült a kezéből.
531
00:20:44,143 --> 00:20:46,579
Miután megtalálták a fegyvereket,
hívták a szövetségeket.
532
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Azt hiszem, tudom, miért.
533
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Ismered azt a fegyvert
amit Kevin elvett?
534
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
A nyomok egy szállítmányra vezethetők vissza
535
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
nemrég lopott fegyvereket
a Camp Pendletonból.
536
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
Kíváncsi vagyok, vajon...
537
00:20:55,988 --> 00:20:57,690
Dante tudna segíteni?
538
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
Úgy értem, tudod,
új egysége
539
00:20:59,459 --> 00:21:01,327
FTF-nek hívják,
Biztos vagyok benne, hogy az egyik az F
540
00:21:01,328 --> 00:21:02,895
ki kell állni a szövetségi, igaz?
541
00:21:02,995 --> 00:21:05,332
Biztos vagyok benne, hogy örülne neki
hallani felőled.
542
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
Gondolja, hogy ő
hiányzol egy kicsit.
543
00:21:08,134 --> 00:21:09,436
Ezt mondta?
544
00:21:09,536 --> 00:21:11,338
Nos, úgy értem, tudod,
nem kellett neki.
545
00:21:18,044 --> 00:21:19,679
Ó, nézd,
ideje állni.
546
00:21:19,779 --> 00:21:20,813
Megteszem a lépéseimet.
547
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
(köszörüli a torkot)
548
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
(telefon csörög, sípol)
549
00:21:24,884 --> 00:21:26,052
DANTE:
Robyn, szia.
550
00:21:26,152 --> 00:21:27,687
Szia Marcus.
551
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Szóval, hogy voltál?
552
00:21:29,622 --> 00:21:31,558
Tudod,
553
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
ugyanaz, mint tegnap.
554
00:21:33,025 --> 00:21:34,594
Jobbra.
555
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
Hé, szükségem van a segítségedre
valamivel.
556
00:21:36,496 --> 00:21:37,764
Ez véletlenül sem érintené
557
00:21:37,864 --> 00:21:39,499
egy teherautónyi csempészárut
fegyverek, igaz?
558
00:21:39,599 --> 00:21:41,100
(nevet)
559
00:21:41,200 --> 00:21:42,669
Beszéltél Harryvel,
elviszem?
560
00:21:42,769 --> 00:21:43,936
Megkért, hogy nézzem meg
561
00:21:44,036 --> 00:21:45,705
akik esetleg fegyvereket futtatnak
a területen.
562
00:21:45,805 --> 00:21:48,374
Nos, ezek a fegyverek sikerültek
egy NYPD lefoglalt telekre.
563
00:21:48,375 --> 00:21:49,976
Óóó...
Ott ülnek,
564
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
feldolgozásra vár
a szövetség által, ezért reméltem
565
00:21:52,579 --> 00:21:55,515
volt kapcsolatod vagy vele
a szövetségiek vagy valaki a telken.
566
00:21:55,615 --> 00:21:58,518
(sóhajt) Nincs mód rá
azt a teherautót legálisan engedték el.
567
00:21:58,618 --> 00:22:00,386
(nevet)
Túl sokáig mentél el.
568
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
Ki mondott valamit a jogról?
569
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
Robyn, figyelj, én...
570
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Igen.
571
00:22:09,996 --> 00:22:12,098
(sóhajt) Én is.
572
00:22:14,567 --> 00:22:16,769
Szóval...
573
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
arról a lefoglalt telekről.
574
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
Lássuk, ma szombat van.
O'Malley szolgálatban van...
575
00:22:22,141 --> 00:22:24,444
NYPD kék.
Kaptunk egy tippet a Diablo-val kapcsolatban.
576
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Mozogjunk.
mennünk kell!
577
00:22:26,012 --> 00:22:29,048
Robyn, mennem kell.
Amint lehet hívlak.
578
00:22:29,148 --> 00:22:31,283
(sor sípol)
579
00:22:38,090 --> 00:22:40,026
(liheg)
580
00:22:40,126 --> 00:22:42,895
Istenem, Miles.
mit keresel itt?
581
00:22:42,995 --> 00:22:45,031
sajnálom. nem gondoltam
bárki itt lenne.
Hát, rosszul gondoltad.
582
00:22:45,131 --> 00:22:48,501
Úgy értem... egyszerűen nem lehetsz
így engedve be magát.
583
00:22:48,601 --> 00:22:51,671
Úgy értem, mi lenne, ha valamelyikünk
meztelenül járkált itt?
584
00:22:51,771 --> 00:22:53,039
(nevet) Gyerünk.
585
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
Itt senkinek nincs semmije
még nem láttam.
586
00:22:54,774 --> 00:22:56,342
Elnézést?
587
00:22:56,443 --> 00:22:59,145
Vi néni, orvos vagyok.
588
00:23:00,647 --> 00:23:02,715
Kifelé tartok,
és Robyn nincs itt.
589
00:23:02,815 --> 00:23:05,017
Ó, ez rendben van. most jöttem
megjavítani a szivárgó csapot,
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,453
és én is elmentem innen.
591
00:23:14,494 --> 00:23:15,995
Tudom mit
csinálod.
592
00:23:17,129 --> 00:23:18,565
Ööö...
593
00:23:18,665 --> 00:23:20,466
Igen, most mondtam.
Megjavítom a szivárgó csapot.
594
00:23:20,467 --> 00:23:21,901
Ne játssz velem ártatlant.
595
00:23:22,001 --> 00:23:23,369
Megjelenik
reggelire,
596
00:23:23,470 --> 00:23:26,472
kifogásokat találni, hogy megálljanak mellette
minden nap. Mi ez?
597
00:23:26,473 --> 00:23:27,740
sajnálom. Nem férfinak gondoltam
598
00:23:27,840 --> 00:23:29,476
kifogásokra volt szükség
hogy lássa a saját családját.
599
00:23:29,576 --> 00:23:32,011
Befejeztem a körözést
veled, Miles,
600
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
szóval hadd térjek a lényegre.
601
00:23:33,480 --> 00:23:36,348
Ha szórakozni vagy itt
vagy unatkozol
602
00:23:36,483 --> 00:23:38,985
vagy ha ez valamiféle
visszapattanás Kelly után,
603
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
vidd máshova, mert
Nem hagyom, hogy megtedd.
604
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
Robyn keresztülment
elég szívfájdalom.
605
00:23:44,724 --> 00:23:47,894
Azt hiszem, emlékeztetnem kell
Robyn múltkor összetörte a szívem.
606
00:23:47,994 --> 00:23:49,395
Ha az emlékezet nem csal, Miles,
607
00:23:49,496 --> 00:23:51,898
Azt hiszem, nagy üzletet csináltál
ahhoz.
608
00:23:51,998 --> 00:23:52,899
Oké, rendben.
609
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
De az emberek változnak.
610
00:23:54,634 --> 00:23:56,736
Szakítás Kellyvel
hatalmas ébresztő volt számomra,
611
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
és azóta,
Behúztam az időt,
612
00:23:58,705 --> 00:24:01,641
megtesz minden kemény munkát,
mentálisan és érzelmileg.
613
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
És én jobb ember vagyok.
614
00:24:03,309 --> 00:24:04,811
Azóta jobb ember vagyok.
615
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
Csak nem akarom őt
hogy megsérüljön.
616
00:24:06,979 --> 00:24:08,380
én sem.
617
00:24:08,515 --> 00:24:10,349
Nem azért vagyok itt, hogy visszakapjak.
618
00:24:13,520 --> 00:24:15,722
(sóhajt) Nézd.
619
00:24:15,822 --> 00:24:19,425
nem vettem észre
milyen jó volt korábban.
620
00:24:19,526 --> 00:24:22,528
Rendben? De én ezt látom
most egyértelműen.
621
00:24:22,529 --> 00:24:23,596
És vissza akarom kapni.
622
00:24:23,696 --> 00:24:26,198
Vissza akarom kapni a családomat.
623
00:24:26,298 --> 00:24:28,835
Ez baj?
624
00:24:32,705 --> 00:24:34,373
Később találkozunk, Vi néni.
625
00:24:41,147 --> 00:24:42,882
(billentyűzeten gépelni)
626
00:24:42,982 --> 00:24:44,016
Üdvözlöm, tiszt.
627
00:24:44,116 --> 00:24:45,351
Segíthetek?
628
00:24:45,451 --> 00:24:47,453
Igen. Ó, benne vagyok
egy kis lekvár,
629
00:24:47,554 --> 00:24:48,988
és reméltem
hogy tudna segíteni.
630
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
Én-én-van néhány
kiemelkedő jegyek.
631
00:24:51,223 --> 00:24:54,293
Nos, valójában több, mint néhány,
és az autómat elvontatták.
632
00:24:54,393 --> 00:24:56,295
Név és jogosítvány?
633
00:24:56,395 --> 00:24:57,664
Bernastein Buchannon.
634
00:24:57,764 --> 00:24:58,831
De figyelj,
Nincs nálam készpénz
635
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
fizetni az összes jegyet,
636
00:25:00,567 --> 00:25:01,801
így voltam, reméltem
hogy tudnál...
637
00:25:01,901 --> 00:25:03,135
Menned kell
bíróságra, asszonyom.
638
00:25:03,235 --> 00:25:04,637
Bernie.
639
00:25:04,737 --> 00:25:06,072
De lám, van valami
a kesztyűtartóban
640
00:25:06,172 --> 00:25:07,406
amit meg kell szereznem,
641
00:25:07,574 --> 00:25:08,708
és ez időérzékeny.
642
00:25:08,808 --> 00:25:10,042
Ez az én receptem
mert...
643
00:25:10,142 --> 00:25:11,410
Hát ez van
kicsit kínos,
644
00:25:11,578 --> 00:25:12,578
de ha tudnia kell...
645
00:25:12,579 --> 00:25:14,380
Hölgyem, asszonyom, nem tudok segíteni.
646
00:25:14,480 --> 00:25:17,984
Menj a bíróságra, igazodj el
a bírságokat, majd gyere vissza.
647
00:25:18,084 --> 00:25:20,687
Kérem, O'Malley tiszt.
Igazán kedves embernek tűnsz,
648
00:25:20,787 --> 00:25:22,254
és nagyon kell
az én receptem,
649
00:25:22,354 --> 00:25:24,824
szóval talán csak fizethetek
a legújabb jegy.
650
00:25:24,924 --> 00:25:27,459
Tudom, hogy itt van valahol.
651
00:25:27,594 --> 00:25:29,629
Találja ki a módját
hogy egyszerűen csak...
652
00:25:31,230 --> 00:25:33,132
Ó, sajnálom, ez a szag
ez zavar téged?
653
00:25:33,232 --> 00:25:35,935
Mert a pastrami illata,
Úgy értem... (dadog)
654
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
...pastraminak van
igazán erős illat.
655
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
Egyáltalán nem. Imádom a pastramit.
656
00:25:40,306 --> 00:25:41,674
Igazán?
657
00:25:41,774 --> 00:25:43,442
Úgy volt
a fiamért lenni,
658
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
és amúgy is pelyhesedett rajtam.
659
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
Vegetáriánus vagyok.
660
00:25:46,445 --> 00:25:48,414
akarod?
661
00:25:48,514 --> 00:25:49,716
Igazán?
662
00:25:49,816 --> 00:25:52,318
Ó, ez nagyon kedves
tőled. Bernie.
663
00:25:52,418 --> 00:25:53,753
Jobbra? (nevet)
664
00:25:53,853 --> 00:25:55,822
Csak menj, tedd...
Hát... (dadog)
665
00:25:55,922 --> 00:25:57,489
Ide is belefér. Igen.
666
00:25:57,624 --> 00:25:59,959
tessék.
(nevet)
667
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
Dang.
668
00:26:01,628 --> 00:26:02,929
Tudod, nem tudok
találja meg ezt a jegyet.
669
00:26:03,029 --> 00:26:04,430
Nem baj, ha
Csak visszaugrok oda
670
00:26:04,530 --> 00:26:05,765
és kap
az én receptem?
671
00:26:05,865 --> 00:26:07,199
Elkísérlek a kocsidhoz.
Nem, nem, nem.
672
00:26:07,299 --> 00:26:09,535
neked nincs...
Ülsz és élvezed.
673
00:26:09,636 --> 00:26:11,003
Köszönöm.
674
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
(motor indul)
675
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
Akárcsak a régi időkben.
676
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
(cseng a telefon)
677
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Szia Sarah. Éppen kb
hogy felhívjam egy jó hírrel.
678
00:26:33,192 --> 00:26:34,994
Van valami
tudnia kellene.
679
00:26:35,094 --> 00:26:37,296
Mondd meg neki
amit mondtál nekem.
680
00:26:37,396 --> 00:26:38,831
mi a baj? Mi történt?
681
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
Nem sokkal ezelőtt,
Kevinnel lógtam
682
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
amikor hívást kapott
a cellán.
683
00:26:42,168 --> 00:26:44,303
Egy másodperccel később egyszerűen elszaladt.
684
00:26:44,403 --> 00:26:45,972
Tudod hova ment?
685
00:26:46,072 --> 00:26:49,408
Hogy megkapjam Randit. Ő fog
cserélje el magát érte.
686
00:26:52,244 --> 00:26:54,046
Megy.
687
00:26:58,550 --> 00:27:01,287
Oké, itt vagyok.
688
00:27:01,387 --> 00:27:02,688
Most pedig engedd el.
689
00:27:02,689 --> 00:27:04,056
Rossz fiú volt,
Kevin.
690
00:27:04,156 --> 00:27:05,925
Azt mondtam, nem felnőttek, emlékszel?
691
00:27:06,025 --> 00:27:07,593
Megállapodtunk.
692
00:27:07,694 --> 00:27:10,062
Én a nővéremért.
693
00:27:11,363 --> 00:27:12,799
Vagy...
694
00:27:14,566 --> 00:27:16,402
...megtarthatnám mindkettőtöket.
695
00:27:23,409 --> 00:27:24,944
HARRY (telefonon):
Hé, milyen messze vagy?
Körülbelül 20 perc.
696
00:27:25,044 --> 00:27:26,078
Van szemed
azon a helyen, amit küldtek nekem?
697
00:27:26,178 --> 00:27:27,446
Ez egy ipari terület.
698
00:27:27,546 --> 00:27:29,015
Nem úgy néz ki
van még valaki.
699
00:27:29,115 --> 00:27:30,249
Nem igazán fogsz adni
a fegyverek vissza, ugye?
700
00:27:30,349 --> 00:27:31,250
Nem esély.
701
00:27:31,350 --> 00:27:32,384
csak meg kell mutatnom nekik
702
00:27:32,484 --> 00:27:33,585
így átadják
Kevin és Randi.
703
00:27:33,720 --> 00:27:35,554
És ha nem
átadni őket?
704
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
Aztán bemegyek és elhozom őket.
705
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
Sueño fiai fenyegetést jelenthetnek
azoknak a gyerekeknek,
706
00:27:39,358 --> 00:27:41,460
de nem kellene
probléma számunkra.
707
00:27:42,995 --> 00:27:44,096
értem én.
708
00:27:44,196 --> 00:27:45,431
Hé, figyelj, tudod,
709
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
talán csak várnunk kellene
a rendőrség számára.
710
00:27:46,933 --> 00:27:48,500
Nem lehet véletlenül
a gyerekek élete forog kockán.
711
00:27:48,600 --> 00:27:51,804
Oké, csak légy óvatos,
kérem? Rendben?
712
00:27:51,904 --> 00:27:54,540
Nagyon nem tetszik az ötlet
hogy egyedül mész oda.
713
00:27:54,640 --> 00:27:57,209
Nem úgy, mint nekem
sok a választás, nem?
714
00:27:58,010 --> 00:27:59,745
(nevet)
Remek munka.
715
00:27:59,746 --> 00:28:02,281
Még egyszer köszönöm, Mel.
Igen. Remélem tetszett.
716
00:28:02,381 --> 00:28:03,749
Igen, pont erre volt szükségem.
717
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Tudod, egészen biztos vagyok benne
Többre lesz szükségem belőle
718
00:28:05,117 --> 00:28:06,585
hogy átvészelje az érettségit.
Nos, bármikor.
719
00:28:06,753 --> 00:28:07,954
Tudod, hol találsz meg.
720
00:28:08,054 --> 00:28:09,221
Habzó vizet akarsz
az útra?
721
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
Igen. igen,
egyet szívesen vennék.
722
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
Hmm, hmm, hmm. Hmm.
723
00:28:16,195 --> 00:28:18,064
Hova tettem
a sörnyitó?
724
00:28:29,809 --> 00:28:31,043
(sikít)
725
00:28:36,215 --> 00:28:37,149
Mel?
726
00:28:37,249 --> 00:28:40,052
Szia. Mel.
727
00:28:40,152 --> 00:28:42,354
(hangtorzító):
Mel, jól vagy? Szia.
728
00:28:42,454 --> 00:28:45,657
Nézz rám.
Hé, semmi baj.
729
00:28:52,865 --> 00:28:54,801
ROBYN:
Nincs itt senki. Látsz valamit?
730
00:28:54,901 --> 00:28:57,136
HARRY: Mégis
csendes odakint.
731
00:28:57,236 --> 00:28:58,270
Van nyoma a gyerekeknek?
732
00:28:58,370 --> 00:29:00,106
Nem.
733
00:29:00,206 --> 00:29:02,474
Semmit. Itt valami elromlott.
734
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
(zúg)
735
00:29:04,176 --> 00:29:06,045
Ööö... (sóhajt) Ööö...
736
00:29:06,145 --> 00:29:08,714
Rob, várj egy pillanatot.
Dee, mi újság?
737
00:29:08,815 --> 00:29:10,249
Hé, benne vagyok
a bár Mellel.
738
00:29:10,349 --> 00:29:12,818
Szerintem pánikba esik
támadást. Mit tegyek?
739
00:29:12,819 --> 00:29:14,620
Csak tarts ki.
Rob, mindjárt visszajövök.
740
00:29:14,720 --> 00:29:16,388
DELILAH:
Lélegzik.
741
00:29:16,488 --> 00:29:18,124
Rendben van. Megértelek.
742
00:29:18,224 --> 00:29:19,491
Megértelek.
Biztonságban vagy.
743
00:29:19,591 --> 00:29:20,827
Biztonságban vagy.
744
00:29:20,927 --> 00:29:22,828
Csak lélegezz. Lélegzik.
Hé, kicsim. itt vagyok.
745
00:29:22,829 --> 00:29:24,096
Szia.
Mi... Mi történt?
746
00:29:24,196 --> 00:29:26,232
Ő nyitotta meg
fiókot, majd
747
00:29:26,332 --> 00:29:27,733
csak lefagyott.
748
00:29:27,834 --> 00:29:29,068
Rendben.
749
00:29:29,168 --> 00:29:30,536
Rendben, édesem,
itt vagyok. jól vagy.
750
00:29:30,636 --> 00:29:32,271
Rendben? jól vagy.
751
00:29:32,371 --> 00:29:34,373
Nem vagyok... nem vagyok jól.
Rendben.
752
00:29:34,473 --> 00:29:35,841
MEL: Szükségem van...
HARRY: Oké.
753
00:29:35,842 --> 00:29:37,276
Pszt...
(hiperventilláció)
754
00:29:37,376 --> 00:29:40,446
Jó, csak lassíts!
lassíts, csak lassíts.
755
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
Harry, mi történik?
756
00:29:43,015 --> 00:29:45,852
(lift hidraulika zúg)
757
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
ROBYN (suttog):
Harry, ott vagy?
758
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
Harry.
759
00:29:53,860 --> 00:29:55,394
Menjünk.
Engedd el.
760
00:29:55,494 --> 00:29:56,662
RANDI:
(morog) Szállj le rólam.
761
00:29:56,762 --> 00:29:58,730
ŐR:
Üsd le.
762
00:30:00,366 --> 00:30:01,868
Menj be oda.
763
00:30:02,668 --> 00:30:03,769
KEVIN:
Hagyj békén minket.
764
00:30:03,870 --> 00:30:05,004
Legyen csendben.
765
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
ROBYN:
Szia.
766
00:30:07,273 --> 00:30:09,608
(morog)
767
00:30:11,277 --> 00:30:12,644
(csövecsörgés a padlón)
768
00:30:12,744 --> 00:30:14,213
Jól vagytok?
769
00:30:14,313 --> 00:30:17,616
Rendben van.
Ő az egyik jó fiú.
770
00:30:23,055 --> 00:30:25,958
El kell tűnnünk innen
amilyen gyorsan csak tudunk.
771
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
(csörög a telefon)
772
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
DANTE:
Harry, én vagyok az.
773
00:30:38,470 --> 00:30:40,439
Visszatérve hozzád
azzal az információval, amit kértél.
774
00:30:40,539 --> 00:30:41,740
Úgy tűnik, van egy új játékos
775
00:30:41,840 --> 00:30:43,109
a fegyverekben
emberkereskedő üzlet.
776
00:30:43,209 --> 00:30:46,445
Az Angel Salazar nevű fickó.
Az ő kartellje
777
00:30:46,545 --> 00:30:47,746
folyamatosan bővült
területüket.
778
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Tijuanától északra nyomva,
779
00:30:49,515 --> 00:30:51,017
majd onnan keletre.
780
00:30:51,117 --> 00:30:52,851
Gondolom sikerült nekik
egész országszerte.
781
00:30:52,952 --> 00:30:55,955
Vigyázat, az ATF volt
nyomon követni ezeket a srácokat egy ideig.
782
00:30:56,055 --> 00:30:57,957
Nem
alábecsüld őket, Harry.
783
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Fogig fel vannak fegyverkezve
katonai minőségű fegyverek és rendelkeznek
784
00:31:01,260 --> 00:31:03,829
nulla tisztelet az emberi élet iránt...
az övék vagy az ellenségeik”.
785
00:31:03,930 --> 00:31:05,764
Mindent neked küldök
Felszálltam rájuk.
786
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
A lényeg,
787
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
ha felfelé mész
ezekkel a srácokkal szemben,
788
00:31:09,701 --> 00:31:11,938
inkább hozzon sereget.
789
00:31:24,250 --> 00:31:26,285
(Sueño morog)
790
00:31:28,054 --> 00:31:30,422
SUEÑO: Kérlek...
SALAZAR: Csend!
791
00:31:30,522 --> 00:31:31,857
Kicsalt egy gyerek,
792
00:31:31,958 --> 00:31:33,325
és kegyelmet vársz?
793
00:31:33,425 --> 00:31:34,726
Haszontalan vagy,
794
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
kivéve az üzenet küldését
a csereidre.
795
00:31:37,696 --> 00:31:39,398
Ez történik
amikor elrontod.
796
00:31:45,537 --> 00:31:46,973
(kiált)
797
00:31:47,806 --> 00:31:49,575
(spanyolul csevegés)
798
00:31:49,675 --> 00:31:51,077
SALAZAR:
Ki van ott?!
799
00:31:51,177 --> 00:31:53,012
Hé!
800
00:31:54,981 --> 00:31:56,582
(gyalogosok kiabálnak)
Gyerünk!
801
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
(Randi sikít)
802
00:32:06,292 --> 00:32:07,993
Figyelj, megyek
tartsa vissza őket.
803
00:32:07,994 --> 00:32:09,761
Menj egy kijárathoz, és fuss ameddig,
amilyen gyorsan csak tudsz, oké?
804
00:32:09,861 --> 00:32:11,297
mi van veled?
805
00:32:11,397 --> 00:32:13,132
Ne törődj velem.
Vidd innen a húgodat. Megy!
806
00:32:13,899 --> 00:32:15,867
(kiabál, zihál)
807
00:32:22,608 --> 00:32:24,843
♪ ♪
808
00:32:27,413 --> 00:32:28,447
(nevetés)
809
00:32:39,225 --> 00:32:40,459
ROBYN:
Üvölts, amit csak akarsz.
810
00:32:40,559 --> 00:32:41,593
Segítség!
811
00:32:41,693 --> 00:32:43,129
(sikít)
812
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
Senki nem jön érted.
813
00:32:45,797 --> 00:32:47,333
SALAZAR:
Ébredj fel.
814
00:32:47,433 --> 00:32:48,600
Ébredj fel.
815
00:32:48,700 --> 00:32:49,801
Szia.
816
00:32:49,901 --> 00:32:52,138
(kopogtat a széken)
(liheg)
817
00:32:54,073 --> 00:32:56,042
Ki tud a működésünkről?
818
00:32:59,078 --> 00:33:00,646
NYPD.
819
00:33:02,081 --> 00:33:04,150
Ami azt illeti,
bármelyik percben itt lesznek.
820
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
(nevet, nevet)
821
00:33:07,686 --> 00:33:10,722
Nagy vagyok a kitartásban,
de kevés a türelem.
822
00:33:10,822 --> 00:33:14,560
Tudom, hogy cserélni jöttél
azok a fegyverek azoknak a gyerekeknek.
823
00:33:14,660 --> 00:33:17,296
Majd megmondod
amit tudnom kell.
824
00:33:17,396 --> 00:33:20,066
Mennyit szenvedsz addig
825
00:33:20,166 --> 00:33:21,767
rajtad múlik.
826
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
Tedd, amit tenned kell.
827
00:33:30,242 --> 00:33:33,212
Tudnunk kell, milyen rosszul
működésünk veszélybe kerül.
828
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
Rob.
829
00:33:40,219 --> 00:33:41,687
visszajöttem. sajnálom.
830
00:33:42,654 --> 00:33:43,789
Ó, nem.
831
00:33:43,889 --> 00:33:45,424
Rob? Gyere be.
832
00:33:45,524 --> 00:33:46,558
Rob?
833
00:33:55,201 --> 00:33:56,935
(vonal csengetés)
834
00:33:57,103 --> 00:33:59,371
911? Igen, vészhelyzetem van.
835
00:33:59,471 --> 00:34:01,940
(Robyn felnyög a fájdalomtól)
836
00:34:03,542 --> 00:34:05,144
Nem, nem.
(nadrág)
837
00:34:05,244 --> 00:34:07,446
Ne ájulj el
rajtam, most.
838
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Hiányozni fogsz a jó dolgokról.
839
00:34:17,523 --> 00:34:18,924
mik vagyunk mi
most hangulatban?
840
00:34:19,024 --> 00:34:20,259
Kitermelés?
841
00:34:28,467 --> 00:34:30,135
(morog)
842
00:34:30,136 --> 00:34:32,271
(nyög)
843
00:34:34,140 --> 00:34:35,707
Vonja ki azt.
844
00:34:37,609 --> 00:34:39,945
(spanyolul társalgás)
845
00:34:42,148 --> 00:34:43,815
(spanyolul kiabál)
846
00:34:48,154 --> 00:34:49,955
♪ ♪
847
00:34:52,191 --> 00:34:53,425
(ordít)
848
00:34:56,895 --> 00:34:58,163
Óóó.
849
00:34:58,164 --> 00:35:00,332
(magas csengetés)
850
00:35:01,167 --> 00:35:02,968
(motor fordulatszáma)
851
00:35:06,505 --> 00:35:07,773
Szállj be!
852
00:35:08,674 --> 00:35:11,042
(spanyolul kiabál)
853
00:35:15,781 --> 00:35:17,483
Ó!
854
00:35:22,921 --> 00:35:25,624
Hozom a kocsit.
Biztosítsd a fegyvereket.
855
00:35:26,658 --> 00:35:28,026
Menjünk innen.
856
00:35:28,194 --> 00:35:29,328
(szirénák jajveszékelnek a közelben)
857
00:35:29,428 --> 00:35:31,663
Később foglalkozunk vele.
858
00:35:35,301 --> 00:35:37,436
(zihálva):
Köszönöm.
859
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
Megkaptuk.
860
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
♪ ♪
861
00:35:49,581 --> 00:35:51,483
("A legnehezebb rész"
Olivia Dean játszik)
862
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
(halk csevegés)
863
00:35:54,286 --> 00:35:55,921
(liheg)
864
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Annyira megijesztettél.
865
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
nagyon sajnálom.
866
00:36:00,992 --> 00:36:02,694
megígérem
hogy soha többé ne tegye.
867
00:36:02,794 --> 00:36:04,563
SÁRA:
Nem, nem, ne kérj bocsánatot.
Srácok itthon vagytok.
868
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Itthon vannak.
869
00:36:06,398 --> 00:36:08,233
Jól vagytok?
Igen.
870
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
(telefon csengő)
871
00:36:11,370 --> 00:36:14,072
ROBYN:
A világnak szüksége van
több hozzád hasonló ember.
872
00:36:14,240 --> 00:36:16,241
Használja fel ezt az adományt
hogy megtarthasd a gyerekeidet
873
00:36:16,242 --> 00:36:18,009
felöltözve és enni.
874
00:36:18,109 --> 00:36:19,378
(telefon csengő)
875
00:36:19,478 --> 00:36:20,812
(liheg)
876
00:36:20,912 --> 00:36:22,514
ROBYN:
Ha valamire szüksége van,
877
00:36:22,614 --> 00:36:24,583
ne habozzon felhívni.
878
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
♪ Hívj fel, hogy találkozzunk ♪
879
00:36:27,953 --> 00:36:30,422
♪ Statikus a telefonon ♪
880
00:36:30,522 --> 00:36:32,724
♪ Általában szükségem van rád ♪
881
00:36:32,824 --> 00:36:35,727
♪ Ezúttal nem akarok menni ♪
882
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
♪ Mostanában nőttem ♪
883
00:36:37,829 --> 00:36:40,899
♪ Valakibe
nem tudod... ♪
884
00:36:40,999 --> 00:36:42,968
AUTOMATA HANG:
Hívását átirányították
885
00:36:43,068 --> 00:36:44,736
automatikusra
hangüzenet rendszer.
886
00:36:44,836 --> 00:36:47,639
♪ Nem mennék vissza
ahol kezdtük♪
887
00:36:47,739 --> 00:36:49,675
♪ Tudom, hogy még mindig vársz ♪
888
00:36:49,775 --> 00:36:52,744
♪ Kíváncsi vagyok, hol van a szívem ♪
889
00:36:52,844 --> 00:36:54,746
♪ Imádkozz ezekért a dolgokért
nem fog változni ♪
890
00:36:54,846 --> 00:36:57,583
♪ De a legnehezebb az ♪
891
00:36:57,683 --> 00:37:03,121
♪ Rájössz, talán én,
talán nem vagyok ugyanaz... ♪
892
00:37:03,289 --> 00:37:05,391
Szia.
Szia.
893
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
jól vagy? Te nézel...
Igen.
894
00:37:08,827 --> 00:37:11,997
Jobb. Igen, érzem
jobban. (nevet)
895
00:37:12,798 --> 00:37:13,699
(köszörüli a torkot)
896
00:37:13,799 --> 00:37:15,767
Hol van Rob?
897
00:37:18,937 --> 00:37:20,739
Mi? Mi történt?
898
00:37:20,839 --> 00:37:24,310
Nézd, elakadt,
de sikerült neki,
899
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
uh, hogy kilépjek belőle.
900
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
Hol van most?
Nem tudom.
901
00:37:27,679 --> 00:37:29,781
Írt nekem, hogy jól van.
902
00:37:29,881 --> 00:37:31,750
csak nem volt
viszonozza a hívásaimat.
903
00:37:31,850 --> 00:37:33,218
Megsérült?
Mint... (dadog)
904
00:37:33,319 --> 00:37:35,587
én nem...
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos.
905
00:37:35,687 --> 00:37:37,222
Abból, amit láttam, én...
906
00:37:37,323 --> 00:37:38,924
Azt hiszem, lehetséges.
907
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
Ez az egész az én hibám.
Nem, nem.
908
00:37:41,493 --> 00:37:44,095
Én voltam az, akit feltételeztek
hogy visszanézek rá.
909
00:37:44,195 --> 00:37:45,964
Igen, de el kellett hagynod őt
hogy vigyázzon rám.
910
00:37:46,064 --> 00:37:47,799
a pánikrohamom miatt.
911
00:37:52,203 --> 00:37:56,342
Robot meg lehetett volna ölni
mert nem voltam ott.
912
00:37:59,578 --> 00:38:01,813
♪ ♪
913
00:38:04,182 --> 00:38:07,252
Úgy értem, csinált
nagyon jó, néni.
914
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Amíg nem volt.
915
00:38:08,887 --> 00:38:10,889
Ez olyan ijesztő.
916
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
Remélem jól van.
917
00:38:14,526 --> 00:38:15,961
Igen.
918
00:38:17,896 --> 00:38:19,765
Aggódom érte.
919
00:38:21,567 --> 00:38:23,669
Tudom milyen az a fajta
trauma úgy érzi.
920
00:38:23,769 --> 00:38:27,706
És pontosan ezért Mel
szüksége van egy olyan barátra, mint te
921
00:38:27,806 --> 00:38:29,608
ahogy rátalál
ezen keresztül.
922
00:38:29,708 --> 00:38:31,510
Szüksége lesz rá
minden segítségünket.
923
00:38:31,610 --> 00:38:34,813
Igen. Eltartott egy ideig
hogy újra normálisnak érezzem magam.
924
00:38:34,913 --> 00:38:36,715
Valójában olyan volt
925
00:38:36,815 --> 00:38:39,017
alkalmazkodni egy új normálishoz.
926
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Igazán soha nem fog visszamenni.
927
00:38:42,988 --> 00:38:44,423
Utána nem.
928
00:38:46,458 --> 00:38:47,726
Túlélted.
929
00:38:47,826 --> 00:38:50,596
Nem mondom, hogy volt
könnyű, de sikerült.
930
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
Mel erős, mint te.
931
00:38:55,434 --> 00:38:56,902
Rendbe fog jönni.
932
00:38:57,703 --> 00:38:59,571
tényleg
remélem, Vi néni.
933
00:39:01,873 --> 00:39:04,275
Oké, uh...
934
00:39:04,410 --> 00:39:06,111
szerintem készülök
ágyhoz.
935
00:39:06,211 --> 00:39:10,549
Ó, istenem. Azaz
kiváló ötlet.
936
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
(nevet)
937
00:39:19,525 --> 00:39:21,560
♪ ♪
938
00:39:34,239 --> 00:39:37,208
♪ Rohan az idő
és vajon miért ♪
939
00:39:37,308 --> 00:39:41,580
♪ Úgy történik, ahogy történik ♪
940
00:39:41,680 --> 00:39:43,782
♪ Éles, mint a kés ♪
941
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
♪ Sötét, mint az éjszaka ♪
942
00:39:46,317 --> 00:39:49,187
♪ Mivé lett az egész? ♪
943
00:39:50,355 --> 00:39:54,459
♪ Visszaemlékezések és rémálmok ♪
944
00:39:54,460 --> 00:39:55,761
♪ Kopp, kopp ♪
945
00:39:55,861 --> 00:39:57,829
♪ Ki van ott? ♪
946
00:39:57,929 --> 00:40:02,568
♪ Visszaemlékezések és hideg verejték ♪
947
00:40:02,668 --> 00:40:05,771
♪ Igyekszünk elfelejteni ♪
948
00:40:05,871 --> 00:40:09,808
♪ Kísértet vagyok
az emlékek, emlékek által ♪
949
00:40:09,908 --> 00:40:13,545
♪ Kísértenek az emlékek,
emlékek ♪
950
00:40:13,645 --> 00:40:17,649
♪ Kísért a tragédia
tőled és tőlem... ♪
951
00:40:17,749 --> 00:40:20,318
Szóval, mi van, te csak
most beengeded magad?
952
00:40:21,920 --> 00:40:23,288
Most jött be
hogy megszerezzem a szerszámaimat.
953
00:40:23,388 --> 00:40:25,323
Úgy néz ki
jó dolgot tettem.
954
00:40:25,423 --> 00:40:26,492
Nézz rád.
955
00:40:26,592 --> 00:40:28,627
El kell kapnunk téged
egy kórházba.
956
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
minden rendben lesz.
957
00:40:30,662 --> 00:40:33,431
Én leszek a bíró
abból. Ül.
958
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Lassan, lassan, lassan.
959
00:40:42,073 --> 00:40:43,742
(kilélegzik)
960
00:40:53,552 --> 00:40:57,489
♪ Követési lépések
tele sajnálattal ♪
961
00:40:57,589 --> 00:41:00,158
♪ Ahogy fantáziálunk... ♪
962
00:41:00,258 --> 00:41:01,426
(Robyn halkan felnyög)
963
00:41:01,527 --> 00:41:03,528
♪ Ha minden, amink volt ♪
964
00:41:03,529 --> 00:41:05,764
♪ A rossz felé fordul... ♪
965
00:41:05,864 --> 00:41:07,899
♪ Szerintem ez... ♪
966
00:41:07,999 --> 00:41:09,935
Mély lélegzet.
967
00:41:10,035 --> 00:41:13,939
♪ Kísértet vagyok
az emlékek, emlékek által ♪
968
00:41:14,039 --> 00:41:18,744
♪ Kísértenek az emlékek,
emlékek... ♪
969
00:41:18,844 --> 00:41:20,746
Óóó.
970
00:41:22,581 --> 00:41:24,883
Ez lesz
varratokra van szükség.
971
00:41:24,983 --> 00:41:26,417
(sóhajt)
972
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Köszönöm.
973
00:41:42,834 --> 00:41:44,335
Azért, hogy itt vagyok.
974
00:41:45,937 --> 00:41:47,573
Természetesen.
975
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
Hogyan történt ez?
976
00:41:51,810 --> 00:41:53,378
Hol volt a csapatod?
977
00:41:57,983 --> 00:41:59,317
Nincs csapat.
978
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
szerencsém volt
ezzel.
979
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Mostantól...
980
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
...az egyetlen ember
Bízhatok benne, hogy ott leszek
981
00:42:07,392 --> 00:42:09,194
én magam vagyok.
982
00:42:10,596 --> 00:42:12,230
♪ Kísértetjárta ♪
983
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
♪ Kísérteties. ♪
984
00:42:17,769 --> 00:42:19,504
♪ ♪
985
00:42:19,605 --> 00:42:23,709
A feliratozást támogatta
CBS
986
00:42:23,809 --> 00:42:27,512
és a TOYOTA.
987
00:42:27,613 --> 00:42:31,817
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org